茶飲店的線上留言，有英文、法文、日文、韓文、西班牙文，我看不懂又不想一則一則複製到翻譯網站。這種時候用 GOOGLETRANSLATE 直接在儲存格翻譯，再用 DETECTLANGUAGE 先判斷每一則是哪國語言。
這兩個函式的參數都很少，語法相當單純。順帶一提，Microsoft 365 版本的 Excel 也有 TRANSLATE 和 DETECTLANGUAGE（使用 Microsoft 翻譯服務，僅限 Microsoft 365），不是 Google 試算表獨有的。
先看資料
留言放在 A1:A6，B 欄之後等一下放結果：
| 留言 |
|---|
| Thank you, the tea was great |
| Merci, le thé était très bon |
| ありがとう、お茶はとてもおいしかったです |
| 감사합니다, 차가 정말 맛있었어요 |
| Gracias, el té estuvo muy bueno |
DETECTLANGUAGE
DETECTLANGUAGE 意思是「偵測語言」，回傳語言代碼。
語法
- 文字或範圍：可以是雙引號包住的文字，也可以是儲存格。給範圍的話必須是單一欄的一維範圍。
官方說明另外提到，如果範圍裡有好幾種語言，只會判斷找到的第一段文字。所以每則留言語言都不同的時候，我習慣一格一格對，不要整欄丟進去。
範例
B2 輸入，往下拉到 B6：
判斷 A2 是哪國語言
=DETECTLANGUAGE(A2)來看看結果：
| 列 | A | B |
|---|---|---|
| 2 | Thank you, the tea was great | en |
| 3 | Merci, le thé était très bon | fr |
| 4 | ありがとう、お茶はとてもおいしかったです | ja |
| 5 | 감사합니다, 차가 정말 맛있었어요 | ko |
| 6 | Gracias, el té estuvo muy bueno | es |
字太短的時候，判斷容易不準。像單獨一個 "Bonjour" 大概猜得到是法文，但如果是兩三個字的店名、品名，就不太可靠，這點要記得。
GOOGLETRANSLATE
語法
- 文字：要翻譯的內容，用雙引號包住，或指向儲存格。
- 來源語言：選填，語言代碼。不填就是自動偵測，也可以明確寫
"auto"。 - 目標語言：選填，語言代碼。不填就用你的系統語言。
有一個規則：來源語言不填的時候，目標語言也要一起不填。要指定目標語言，來源語言就得跟著寫（寫 "auto" 也算）。
範例
官方說明的範例：
英文翻成西班牙文
=GOOGLETRANSLATE("Hello World", "en", "es")結果是 Hola Mundo。
我自己最常用的寫法是來源 "auto"、目標繁體中文：
自動偵測來源語言，翻成繁體中文
=GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "zh-TW")A2 的英文留言可能會得到像「謝謝，茶很好喝。」這樣的結果。翻譯是機器翻的，同一句每次文字不一定完全相同，這邊的結果就當參考，用在需要精準的地方（合約、公告）要人工看過。
來源語言和目標語言也可以放在儲存格。例如 C 欄放代碼，D 欄放目標語言：
來源語言與目標語言都來自儲存格
=GOOGLETRANSLATE(A2, C2, D2)常用語言代碼
| 語言 | 代碼 |
|---|---|
| 繁體中文 | zh-TW |
| 簡體中文 | zh-CN |
| 英文 | en |
| 日文 | ja |
| 韓文 | ko |
| 法文 | fr |
| 西班牙文 | es |
| 德文 | de |
| 泰文 | th |
| 越南文 | vi |
| 印尼文 | id |
官方說明寫的是兩個字母的語言代碼，像 "en"、"ko"、"ja"。中文要分繁簡的時候，我用的是 "zh-TW" 和 "zh-CN"，這兩個不是兩個字母，官方頁面沒列出，是 Google 翻譯一直以來的代碼。完整的支援語言清單，到 Google 翻譯支援的語言列表查最準，這邊只列我常看到的。
兩個函式一起用
只想翻譯不是中文的留言，中文的留言原樣保留，可以先用 DETECTLANGUAGE 判斷，再決定要不要翻。
先在 B 欄放語言代碼（），再於 C2 寫：
中文原樣保留，其他語言翻成繁體中文
=IF(LEFT(B2, 2) = "zh", A2, GOOGLETRANSLATE(A2, B2, "zh-TW"))LEFT(B2, 2) 取語言代碼的前兩個字母，這樣不管偵測到的是 zh、zh-TW，還是繁體中文實際會回的 zh-Hant，都算中文。如果 A 欄有一則中文留言，C 欄就會原樣照抄。
多列翻譯：用 MAP 逐筆翻
只會回「你好」，不會逐列展開。
要明確逐筆翻譯，可以使用 MAP，先擋住空字串：
逐筆翻譯並保留空白，得到你好、再見與空字串
=MAP(
{"hello";"goodbye";""},
LAMBDA(t, IF(t="", "", GOOGLETRANSLATE(t, "en", "zh-TW")))
)結果是三列：「你好」「再見」「空字串」。套回自己的資料時，把陣列換成有限的實際資料範圍，語言代碼依需求調整；先確認輸出區有空間，再從少量資料開始。機器翻譯的措辭每次可能不同。
來源裡的錯誤值會原樣保留：上游是 #N/A，翻譯結果仍是 #N/A，MAP 裡的空字串判斷不會處理錯誤。應該先追查來源原因，不要把錯誤當成某種語言。
翻完之後，我習慣用 Ctrl + Shift + V（Mac：Cmd + Shift + V，在 Chrome）把結果貼成值，讓這次確認過的譯文固定下來；貼值後來源更新不會自動重翻，原始留言應另外保留。
練習
翻成日文
A2 的留言語言不確定。請在 B2 寫一條公式，自動偵測語言，翻成日文。
留言翻完，看起來沒問題再整理成報表，搭配 QUERY 篩選更方便。
我是喜特先生，Mr. Sheet，我們下個教學見！
接下來可以
相關文章
查看所有文章Google 試算表常用進階函式導覽：QUERY、IMPORTRANGE、GOOGLEFINANCE、SPARKLINE 怎麼選，Excel 有沒有
從 Excel 轉到 Google 試算表，哪些函式要先學、Excel 又有沒有對應？依「解決什麼問題」分組介紹 QUERY、IMPORTRANGE、IMPORTHTML、IMPORTXML、ARRAYFORMULA、SPLIT、REGEX 系列、GOOGLEFINANCE、GOOGLETRANSLATE、DETECTLANGUAGE、IMAGE、SPARKLINE、AI，每個附語法、Excel 對照表與詳細教學連結。
收款訊息、收據編號與月份分組：用 TEXT 把日期金額組成文字
用 TEXT 把日期和金額組成一句話的訊息範本、產生 INV-2026-0012 這種補零的收據編號、做出依月份分組的鍵來加總，再加上不看語系的中文星期寫法。
拆字串與合字串：SPLIT、TEXTJOIN、JOIN、CONCATENATE 與 CONCAT
整理一格拆多格的 SPLIT（split_by_each、remove_empty_text、數字和日期自動轉換）與多格合一格的 TEXTJOIN、JOIN、CONCATENATE、CONCAT，包含 ignore_empty、JOIN 只吃一維、CONCAT 只有兩個參數，以及和 & 運算子的差別。
留言討論
共 0 則留言